Bajki

Jeden z bardziej oryginalnych twórców czeskiej kultury popularnej XX wieku Miloš Macourek (1926–2002) zadebiutował na polu literackim jako autor tomu poezji, na jego bogaty dorobek literacki składają się natomiast przede wszystkim scenariusze filmowe i teksty dla dzieci. Wspólnym mianownikiem obu zaznaczonych obszarów twórczości, cechującej się różnorodnością gatunkową, są skłonność do zabawy, optymizm, humor oraz hiperbola. Przygotowywane tłumaczenie powstaje na podstawie zbioru bajek, który ukazał się w wydawnictwie Mladá fronta w 2012 roku. Czeski wydawca anonsuje go jako „Książkę dla 44 historii nie do wiary, 200 dziadków, 1580 kleksów, 6000 budzików oraz wszystkich dzieci, od najmniejszych po największe”. To właśnie odnajdywanie pod powierzchnią zwyczajnych rzeczy ukrytych historii i znaczeń, odkrywanie poezji dnia powszedniego oraz pochwałę przygody, aktywności, piękna i wesołości można uznać za główne cechy poetyki tekstów Macourka.