Wydawnictwo
Kliknij, aby przejść do Wydawnictwa

Pod jarzmem. Z życia Bułgarów w przededniu wyzwolenia

tłum. Wojciech Gałązka

TOMASZ SEKUNDA WYDAWNICTWO "SCRIPTUM", 2020
Stron: 496
Dział:
ISBN: 9788366084681
Wydanie drukowane
 

35,00 31,50

Pozycja dostępna

 

Powieść Pod jarzmem to utwór w równym stopniu opowiadający, co mówiący. Wpisuje się w niemilczący i niemilknący dialog z literaturą: poprzez przywołania literackie, konteksty, dialog z konwencjami, konstruowanie bohaterów literackich, gry językowe, imiona i przydomki „mówiące”, zabiegi narracyjno-retoryczne, orkiestracje brzmieniowe w opisach i w opowieści narracyjnej (…). Ważną rolę odgrywa w nim humor i karnawałowość, a także wielojęzyczność bohaterów.
Choć osią tematyczną tej powieści są przygotowania do powstania kwietniowego 1876 roku przeciwko imperium osmańskiemu, które zakończyło się klęską, ale w jej następstwie wojna rosyjsko-turecka przyniosła Bułgarom wyzwolenie po pięciu wiekach niewoli, nazywanej przez Wazowa jarzmem, to nie jest to powieść historyczna. Sygnalizuje to zresztą jej podtytuł – Z życia Bułgarów w przededniu wyzwolenia. Jest opowieścią o życiu, pragnieniu wolności, natchnionym szaleństwie rewolucji narodowej, naznaczonym już w zarodku piętnem nieuchronnej klęski. Ogrom jej tragizmu wyraża oniemiała pustka, w której koniec marzeń dopełnia nieludzka śmierć ostatniego natchnionego wolnością szaleńca. Pod jarzmem to powieść o obecności historii w życiu narodu, przechowującym w sobie ideę i pragnienie wolności.