Itinerarium mentis in Deum nelle traduzioni polacche della Divina Commedia.

[…] il libro s’iscrive nella corrente degli studi danteschi in Polonia ed è dedicato all’analisi di un tema cruciale per la Commedia che unisce tutte e tre le parti del poema dantesco: quello del cammino dell’uomo verso Dio inteso come esperienza cognitiva e mistica della mente umana.

[…] È doveroso sottolineare che, seppure nella bibliografia mondiale abbiamo una serie di analisi (articoli, saggi) dedicate agli argomenti specifici, non esiste finora una sintesi che li unisca così come lo ha proposto Magdalena Bartkowiak-Lerch. In Polonia è la prima elaborazione del tema così complessa. Bisogna inoltre osservare che la parte dedicata alle traduzioni della Commedia è la prima proposta di analisi di così ampio respiro delle versioni polacche integrali, tra le quali alcune sono state quasi dimenticate, a quanto pare ingiustamente.

(tratto dalla recensione editoriale della prof. dr hab. Maria Maślanka-Soro)